Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 30:6

Numeri 30:6

SV	Doch indien zij immers een man heeft, en haar geloften op haar zijn, of de uitspraak harer lippen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft;
WLC	וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
Trans.	30:7 wĕʾim-hāyô tihĕyeh lĕʾîš ûnĕdārêhā ʿālêhā ʾô mibṭāʾ śĕpātêhā ʾăšer ʾosrâ ʿal-napšāh

AC	ו ואם הניא אביה אתה ביום שמעו--כל נדריה ואסריה אשר אסרה על נפשה לא יקום ויהוה יסלח לה כי הניא אביה אתה
ASV	And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,
BE	And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought;
Darby	And if she have a husband, when she hath her vow upon her or ought that hath passed her lips wherewith she hath bound her soul,
ELB05	(H30:7) Und wenn sie etwa eines Mannes wird, und ihre Gelübde sind auf ihr, oder ein unbesonnener Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat,
LSG	Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres,
Sch	(H30-7) Hat sie aber einen Mann und hat ein Gelübde auf sich oder ein unbedachtes Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat,
Web	And if she had a husband when she vowed, or uttered aught from her lips, with which she bound her soul;